WEBVTT

00:00:08.120 --> 00:00:09.720
(METALICZNE DRZWI Skrzypią)

00:00:14,760 --> 00:00:15,920
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

00:00:15.920 --> 00:00:17.760
(KROKI)

00:00:41,280 --> 00:00:43,760
(Ćwierkanie nietoperzy)

00:01:00,360 --> 00:01:02,840
(Trzaski ELEKTRYCZNE)

00:01:08,880 --> 00:01:10,000
(Trzaskanie trwa)

00:01:12,680 --> 00:01:14,160
(ELEKTRYCZNY trzask, trzeszczenie przystanków)

00:01:14,160 --> 00:01:15,920
(MĘŻCZYZNA wzdycha)

00:01:15.920 --> 00:01:18.000
(KROKI)

00:01:27,280 --> 00:01:29,960
(MĘŻCZYZNA ODDYCHA CIĘŻKO)

00:01:29,960 --> 00:01:31,320
(MĘŻCZYZNA wstrzymuje oddech)
(MUCHA BUZZ)

00:01:31.320 --> 00:01:33.160
(KROKI BIEGANIA oddalają się)

00:01:35,160 --> 00:01:38,360
(METALICZNE DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I Trzaskają ZAMKNIĘCIEM)

00:02:00.000 --> 00:02:01.840
(STRZAŁ)

00:02:01.840 --> 00:02:04.080
(Grzmoty, DESZCZOWE SKÓRY)

00:02:04.080 --> 00:02:05.520
(wzdycha)

00:02:08,640 --> 00:02:10,280
(dzwoni telefon)

00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Witam.

00:02:20,600 --> 00:02:21,880
KOBIETA: (przez telefon) To Packenham.

00:02:23,080 --> 00:02:24,840
Pojawia się twoje imię.

00:02:24,840 --> 00:02:27,600
Jest samolot PolAir
na asfalcie czeka na Ciebie.

00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Lecisz do Nulli
za morderstwo.

00:02:29,600 --> 00:02:30,600
(KOT miauczy)

00:02:30.600 --> 00:02:32.760
Dlaczego ja?

00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Potrzebujesz opalenizny.

00:02:34.200 --> 00:02:36.400
(wzdycha)

00:02:36.400 --> 00:02:38.120
Kogo mam?

00:02:38,120 --> 00:02:39,880
Lokalny detektyw z okolicy.

00:02:39,880 --> 00:02:41,520
(wzdycha) Och...

00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Nie mów mi: „Tylko ja
pracować sam” – bzdury, Ivan.

00:02:46.000 --> 00:02:49.280
To kilka dni. Przeżyjesz.

00:02:49,280 --> 00:02:50,720
(LINIA GAśnie)

00:02:56,680 --> 00:02:58,400
(grzmoty)

00:02:58,400 --> 00:02:59,800
(KOT miauczy)

00:03:30.000 --> 00:03:31.120
(Klakson samochodowy trąbi na zewnątrz)

00:03:31.120 --> 00:03:32.920
Tak, tak. idę.

00:03:34.200 --> 00:03:35.920
(KOT miauczy)
Obserwuj dom.

00:03:44,160 --> 00:03:46,240
KOBIETA: Będę miała szczęście
dokonać sekcji zwłok.

00:03:46,240 --> 00:03:49,560
KOBIETA 2: (PRZEZ TELEFON) Możesz
Skoncentruj się na drodze, proszę?

00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Mógłbyś spróbować zabrzmieć?
trochę mniej jak moja mama?

00:03:52.240 --> 00:03:56.080
Przepraszam, Nel.
Jestem pewien, że to tylko nerwy pierwszego dnia.

00:03:56,080 --> 00:03:59,360
To coś więcej.
Co chcesz ode mnie usłyszeć?

00:04:02.000 --> 00:04:05.120
Powiedz mi, że to nie przejdzie
być gównianym przedstawieniem, Cal.

00:04:05.120 --> 00:04:07.600
To nie będzie gówniany show,
Nel.

00:04:25.400 --> 00:04:26.800
(wzdycha głęboko)

00:04:29,600 --> 00:04:30,880
(DŹWIĘKOWANIE NA PA)

00:04:30,880 --> 00:04:32,920
PILOT: (NA PA)
Dzień dobry, detektywie.

00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Rozpoczęliśmy zejście do Nulli.

00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Może być trochę ciężko przy wejściu.

00:05:02.200 --> 00:05:03.440
Dzięki.

00:05:14,280 --> 00:05:16,760
Myślałem, że się ciebie pozbyliśmy.

00:05:16,760 --> 00:05:19,040
Tak.
Ciebie też miło widzieć, Ray.

00:05:53.200 --> 00:05:54.920
(MUCHA BUZZ)

00:05:56,600 --> 00:05:59,440
MĘŻCZYZNA: Jesteś tutaj
za dekapitację?

00:06:01.000 --> 00:06:02.720
Co?
Lucic.

00:06:04.000 --> 00:06:05.040
Tak.

00:06:05.040 --> 00:06:07.480
Jurij Siedow. Jestem menadżerem lotniska.

00:06:07,480 --> 00:06:08,760
To ładny kapelusz.

00:06:08,760 --> 00:06:10,720
Spodziewam się podwiezienia.

00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Nie tutaj.

00:06:13,280 --> 00:06:14,720
Czy mogę gdzieś poczekać?

00:06:14,720 --> 00:06:18,280
(chichocze) Pokój prezesa
jest nieczynny z powodu remontu,

00:06:18,280 --> 00:06:20,480
ale możesz poczekać tutaj
na asfalcie,

00:06:20,480 --> 00:06:24,720
albo mogę ci zaoferować
trochę poczęstunku.

00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Proszę.
(chichocze)

00:06:25.920 --> 00:06:27.080
Tak.

00:06:29.000 --> 00:06:33.400
Woda gazowana kosztuje 10 dolarów. Piwo, 20 dolarów.

00:06:35.240 --> 00:06:36.440
W porządku.

00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Ceny lotniskowe!

00:06:47,960 --> 00:06:49,920
(Brzęczyki)

00:06:49,920 --> 00:06:51,400
(Podejście SAMOCHODOWE)

00:07:11,360 --> 00:07:13,240
Detektyw.

00:07:13,240 --> 00:07:15,680
Nel Buchanan.
Iwan Łucz.

00:07:15,680 --> 00:07:17,720
Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.

00:07:17,720 --> 00:07:20,280
Chcesz iść
najpierw do motelu, odświeżyć się?

00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Pójdę prosto do kopalni.

00:07:22,280 --> 00:07:23,840
Jest tam wystarczająco długo.

00:07:23,840 --> 00:07:25,040
OK.

00:07:32,280 --> 00:07:35,320
To moje pierwsze morderstwo,
więc doceniam to.

00:07:37,880 --> 00:07:39,040
Woda?

00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Dobrze.

00:07:43,320 --> 00:07:44,800
(wzdycha)

00:07:48,320 --> 00:07:51,680
Ofiarą jest Jonas McGee, 42 lata, były więzień.

00:07:51,680 --> 00:07:55,280
Znaleziono go na dnie
jego kopalni opalu, pozbawiony głowy.

00:07:55.280 --> 00:07:56.800
Głowa była na kolanach.

00:08:06,480 --> 00:08:07,760
Czy wiemy, kto to wezwał?

00:08:10,360 --> 00:08:14,320
To była anonimowa wskazówka,
więc to prawdopodobnie ratter.

00:08:18,560 --> 00:08:20,600
Co?

00:08:20,600 --> 00:08:24,280
W okolicy jest złodziej opalu.

00:08:24,280 --> 00:08:27,840
W nocy przemykają do twojej kopalni

00:08:27,840 --> 00:08:31,520
i ukraść twoje opale
podczas snu, jak szczur.

00:08:31,520 --> 00:08:33,400
W pewnym sensie.

00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Dziwne imię.

00:08:36,320 --> 00:08:39,240
Nie wiem, dlaczego mieliby to wezwać...

00:08:39,240 --> 00:08:41,600
..ryzykując wplątanie się w siebie
za morderstwo.

00:08:42,880 --> 00:08:44,200
Chyba należy to zrobić.

00:08:45,480 --> 00:08:49,040
Słuchaj, lokalna stacja
właściwie nie jest tak daleko.

00:08:50.200 --> 00:08:52.760
Czy chcesz się zatrzymać,
spotkać się z sierżantem?

00:08:52,760 --> 00:08:54,080
Nie.

00:08:58,440 --> 00:09:01,720
To może być dobre
przedstawić się...

00:09:03.120 --> 00:09:04.880
..po prostu unikaj zawodów w sikaniu.

00:09:47,960 --> 00:09:48,960
(Mężczyzna gwiżdże kpiąco)

00:09:50.000 --> 00:09:51.120
(MĘŻCZYZNA ZNOWU GWIZDUJE szyderczo)

00:10:00.160 --> 00:10:02.200
(MUZYKA KRAJOWA W RADIU)

00:10:05.680 --> 00:10:07.160
(pukanie do drzwi)

00:10:07.160 --> 00:10:09.120
śpię.
Tak, jesteś.

00:10:11.280 --> 00:10:13.560
Jestem detektyw Ivan Lucic.

00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Ach.
Zabójstwo.

00:10:14,960 --> 00:10:18,000
Przepraszam.
Przymykam oczy.

00:10:18.000 --> 00:10:19.600
Nie spałem tu całą noc,
Detektyw.

00:10:19,600 --> 00:10:21,520
(Jęczy cicho)

00:10:21,520 --> 00:10:24,760
Uh, czy to pierwszy raz w Nulla?

00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Nie miałem wcześniej tej przyjemności.

00:10:26.600 --> 00:10:29.560
Myślę, że się przekonasz
zacofana, brutalna, wsobna banda,

00:10:29,560 --> 00:10:31,280
ale przynajmniej parking jest bezpłatny.

00:10:31.280 --> 00:10:32.680
(chichocze)

00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Sierżant Richter.

00:10:36.920 --> 00:10:40.200
Bardzo dobrze.
To jest detektyw Buchanan.

00:10:40.200 --> 00:10:42.640
Ona będzie mi pomagać
z moim śledztwem.

00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Detektyw. Dobry.

00:10:47,640 --> 00:10:51,800
Stacjonowałem tutaj
kiedy byłem w mundurze, więc...

00:10:51.800 --> 00:10:55.120
Uczyłem młodego Narelle'a
wszystko, co wie.

00:10:55.120 --> 00:10:57.160
Teraz wróciła po więcej.

00:10:57,160 --> 00:10:58,400
(chichocze)

00:10:58.400 --> 00:11:00.000
Hmm.

00:11:00.000 --> 00:11:02.640
Powiedz mi, co wiesz
o anonimowym rozmówcy.

00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Ratter?

00:11:04.080 --> 00:11:07.040
Skąd wiemy, że to... ratter?

00:11:07.040 --> 00:11:08.280
Cóż, nikt inny
będzie w dół

00:11:08.280 --> 00:11:10.080
czyjaś dziura po północy.

00:11:10,080 --> 00:11:12,680
Mhm. Czy masz imię?

00:11:12,680 --> 00:11:14,800
Lepiej niż to -
mamy go w areszcie.

00:11:14.800 --> 00:11:16.280
Narelle wie, gdzie to jest.

00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Bardzo dobrze.

00:11:18,960 --> 00:11:20,600
Patrycja.

00:11:20.600 --> 00:11:22.520
To w ten sposób.

00:11:22,520 --> 00:11:23,600
(SZeptem) Jezu.

00:11:25,680 --> 00:11:27,040
(DRZWI OTWARTE Z BRZĘKIEM)

00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Kyle'a Torshacka?

00:11:47,600 --> 00:11:49,120
Gdzie jest mundur?

00:11:49,120 --> 00:11:50,760
Gdzie twoje maniery?

00:12:00.000 --> 00:12:02.520
Dlaczego mi nie powiesz
co się stało? Kyle'a?

00:12:02.520 --> 00:12:04.040
Widziałeś moją twarz?

00:12:04.040 --> 00:12:06.000
Patrzę na to.

00:12:06.000 --> 00:12:07.400
To nie wygląda dobrze.

00:12:12,640 --> 00:12:14,280
Czy to jest pytanie, detektywie?

00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Powiedz mi, co to jest grzechotnik, Kyle.

00:12:20,160 --> 00:12:22,280
To psia akcja.

00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Czy jesteś jednym?

00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Nie.

00:12:30,640 --> 00:12:33,720
ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS: (W NAGRZENIU)
Jonas McGee nie żyje.

00:12:33,720 --> 00:12:35,920
Jego głowa została odcięta.

00:12:35,920 --> 00:12:38,680
Jest w swoim szybie kopalnianym
na West Ridge.

00:12:39,960 --> 00:12:42,280
Jego głowa po prostu tam leży, odłączona.

00:12:42,280 --> 00:12:43,680
(LINIA GAśnie)

00:12:45,520 --> 00:12:46,800
Czy to ty?

00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Nie.

00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Kto ci to zrobił w twarz?

00:12:54,040 --> 00:12:55,600
Mick The Brick Shithouse.

00:12:55.600 --> 00:12:58.880
Minąłem go w drodze do środka.
Gwizdek?

00:12:58,880 --> 00:13:00,760
Tak.
Pasuje mu, prawda?

00:13:00,760 --> 00:13:03,240
Trzyma mnie na samym dole łańcucha pokarmowego.

00:13:03.240 --> 00:13:05.640
Ale to samo dotyczy komarów,
i oni są najbardziej śmiercionośni...

00:13:05.640 --> 00:13:07.200
KYLE I IVAN:
..rzecz na planecie.

00:13:07.200 --> 00:13:09.840
Mhm. Patogeny.

00:13:12,560 --> 00:13:16,160
Czy ktoś może zweryfikować
gdzie byłeś ostatniej nocy, Kyle?

00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Tak.

00:13:17,240 --> 00:13:19,480
Skończyłem zmianę w szpitalu,

00:13:19,480 --> 00:13:22,600
i jechałem do domu
kiedy jej szef mnie zaciągnął.

00:13:22.600 --> 00:13:24.040
Ona nie jest moją szefową, Kyle.

00:13:25,280 --> 00:13:26,800
Co powiedziała?

00:13:26,800 --> 00:13:29,520
Rutynowe pytania.

00:13:29,520 --> 00:13:30,880
I oto jesteśmy.

00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Czy znasz Jonasa McGee?

00:13:47,400 --> 00:13:48,840
Tak.

00:13:52,360 --> 00:13:53,480
(oczyszcza gardło)

00:13:54,560 --> 00:13:55,800
Jak się znacie?

00:13:58.000 --> 00:13:59.760
Co?

00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Powiedz detektywowi Lucicowi
skąd znasz Jonasa McGee.

00:14:06.280 --> 00:14:08.080
Był moim wujkiem.

00:14:11.160 --> 00:14:12.280
Hmm.

00:14:20,040 --> 00:14:21,120
(trzaskanie drzwiami)

00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Sprawdza się jego szpitalne alibi.

00:14:43,840 --> 00:14:45,440
Nic mu nie będzie.

00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Upewniłem się
nie wymknęło się to spod kontroli.

00:14:50,080 --> 00:14:52,560
Pozostawienie otwartych drzwi do celi

00:14:52,560 --> 00:14:55,120
będąc osobą zainteresowaną
zostaje brutalnie zaatakowany

00:14:55.120 --> 00:14:58.040
nie tak biegam
śledztwo w sprawie morderstwa, sierżancie.

00:14:59,560 --> 00:15:02,120
Cóż, biegałem
ta stacja od dawna, detektywie,

00:15:02.120 --> 00:15:05.880
i mamy tutaj pewną sprawę
zwane samokontrolą.

00:15:05.880 --> 00:15:07.080
Ci ludzie...

00:15:08,280 --> 00:15:11,000
..nie mają zbyt wiele,
z wyjątkiem nadziei w ziemi -

00:15:11.000 --> 00:15:12.760
i też nie jest tego dużo.

00:15:12,760 --> 00:15:15,400
Kiedy więc uderzą w opal,
uwierz mi...

00:15:15.400 --> 00:15:17.680
..jedyna rzecz gorsza od bycia
morderca w okolicy

00:15:17,680 --> 00:15:18,680
jest ratterem.

00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Cudownie.

00:15:34,880 --> 00:15:36,960
Tak.

00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Jak długo tu byłeś?

00:15:38,840 --> 00:15:40,680
Trzy lata.

00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Byłem pod Richterem przez trzy lata.

00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Mhm.

00:15:44.200 --> 00:15:46.480
Znałeś ofiarę morderstwa?

00:15:46,480 --> 00:15:49,640
Nie, był w więzieniu,
ale wiedziałem o nim.

00:15:49,640 --> 00:15:52,520
Dlatego przydzielili ci...
wiedza lokalna.

00:15:52,520 --> 00:15:54,280
Tak, to miałoby sens.

00:15:54,280 --> 00:15:56,480
Dlaczego odszedłeś?
(chichocze) Dlaczego...?

00:16:00,320 --> 00:16:02,560
Zostałem przeniesiony.

00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Po co?

00:16:06.240 --> 00:16:09.640
nie zrozumiałem
opis mojego stanowiska.

00:16:09,640 --> 00:16:11,160
Jak myślisz, co to było?

00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Ładowanie ludzi
za popełnienie przestępstw.

00:16:18,680 --> 00:16:19,920
(ODBLOKOWANIE SAMOCHODU)

00:16:19,920 --> 00:16:21,520
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)

00:16:28,720 --> 00:16:30,560
Większość min
wyschnięty wiele lat temu,

00:16:30,560 --> 00:16:33,720
ale ludzie kopią dalej,
mając nadzieję, że to się opłaci.

00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Jonas McGee był jednym z nich.

00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Jego roszczenie jest w ten sposób zakończone.

00:16:58,080 --> 00:16:59,640
(DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE)

00:16:59,640 --> 00:17:01,280
(MUCHA BUZZ)

00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Carole.

00:17:11,440 --> 00:17:12,640
Iwan.

00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Nel, Karolina.

00:17:15,880 --> 00:17:18,600
Doktor Carole Ness,
patolog sądowy.

00:17:18,600 --> 00:17:20,680
Miło cię poznać.
Latasz solo?

00:17:20,680 --> 00:17:23,520
Tak, tylko ja i muchy.

00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Opowiedz mi różne rzeczy, Carole.

00:17:24,760 --> 00:17:27,360
Uh, nie ma świeżych śladów opon.

00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Wszędzie ślady stóp. Rozmiar 13.

00:17:32.000 --> 00:17:33.880
Mam rozmiar 13.

00:17:33,880 --> 00:17:36,560
Wiedziałem, że wrócisz czołgając się,
Buchanana.

00:17:36,560 --> 00:17:38,720
Cóż, jestem tylko człowiekiem, Garry.

00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Dzień dobry. Garry’ego Aherna.
Trzymałem dla ciebie głowę.

00:17:43,440 --> 00:17:44,880
Sprawdziłeś informację?

00:17:44,880 --> 00:17:46,040
Tak.

00:17:46,040 --> 00:17:48,440
Tak, nie chcę skakać z pistoletu
w sprawie twojego śledztwa,

00:17:48,440 --> 00:17:51,680
ale sądząc po wyrazie jego twarzy,
sprawił mu małą niespodziankę.

00:17:57,040 --> 00:17:58,880
Dziura jest w tę stronę.

00:17:58,880 --> 00:18:00,560
(MUCHA BUZZ)

00:18:10,680 --> 00:18:11,720
(Jęczy cicho)

00:18:15.280 --> 00:18:17.040
Byłeś już na dole?

00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Nie. To twoja praca.

00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Puste okrążenie.

00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Bez głowy.

00:19:30,360 --> 00:19:32,280
(Brzęk kamieni)

00:19:38,440 --> 00:19:39,680
(SZeptem) Tędy.

00:19:47,360 --> 00:19:49,000
(Ćwierkanie nietoperzy)

00:20:03.120 --> 00:20:04.320
(ODLEGŁE METALICZNE BRZĘKANIE)

00:20:04.320 --> 00:20:06.000
Policja.
Zatrzymywać się!

00:20:12.120 --> 00:20:13.280
Ślepy zaułek.

00:20:34,160 --> 00:20:35,480
Słyszałeś to?

00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Tak. Tak, słyszałem to.

00:20:40.000 --> 00:20:42.200
Przepraszam.

00:20:42.200 --> 00:20:43.520
Dobrze.

00:20:52,920 --> 00:20:54,280
(MUZYKA NEW AGE W RADIU)

00:20:54,280 --> 00:20:56,000
KOBIETA: (W RADIO) Raz, dwa, trzy.

00:20:56.000 --> 00:20:58.480
(WDYCHA WOLNO)
Jestem wystarczający.

00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Jestem... wystarczy.

00:21:01.080 --> 00:21:04.880
Kiedy teraz wdychasz,
przy następnym wdechu...

00:21:04,880 --> 00:21:08,760
Jestem... wystarczy.
..Chcę, żebyś wyobraził sobie zachód słońca,

00:21:08,760 --> 00:21:11,680
czuć to słońce na twarzy.

00:21:11,680 --> 00:21:13,000
(RADIO WYŁĄCZA SIĘ)

00:21:14,920 --> 00:21:16,960
Garry.
Tak?

00:21:16,960 --> 00:21:19,400
Nie masz nic przeciwko, jeśli będę mówił do ciebie Garry?
Wszyscy mówią do mnie Garry, koleś.

00:21:21.200 --> 00:21:23.040
Gdzie jest głowa, Garry?

00:21:23,040 --> 00:21:25,280
Robisz sobie jaja?

00:21:25,280 --> 00:21:27,080
Miałeś jedną pracę.

00:21:27,080 --> 00:21:28,600
Ktoś tam był, Garry.

00:21:28,600 --> 00:21:29,680
To nie moja wina, stary.

00:21:29,680 --> 00:21:31,640
Istnieją dosłownie
kilometry tuneli w dole.

00:21:31,640 --> 00:21:33,280
To jest jak cholerna królicza nora,
tak?

00:21:35,560 --> 00:21:36,720
Znajdź głowę, Garry.

00:21:43,040 --> 00:21:44,800
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

00:21:44,800 --> 00:21:46,720
(OBROTY SILNIKA)

00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Kto tam mieszka?

00:22:05,360 --> 00:22:06,440
Mama Kyle'a.

00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Nie spodziewaj się filiżanki herbaty.

00:22:11.400 --> 00:22:12.760
Przykro mi z powodu twojej straty, Ado.

00:22:14.000 --> 00:22:16.080
Jestem pewien, że to była długa noc.

00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Tak, większość przespałem.

00:22:18,160 --> 00:22:20,640
Musiałem wziąć kilka tabletek
żeby się znokautować.

00:22:23,120 --> 00:22:25,320
Która to była godzina, Ado?

00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Nie masz nic przeciwko, jeśli będę mówił do ciebie Ada?

00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Mhm.

00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Więc... nic nie widziałeś?

00:22:33,240 --> 00:22:34,480
Nic nie słyszałeś?

00:22:34,480 --> 00:22:37,200
Nawet tego nie wiedziałem
Jonas trafił na płatny brud.

00:22:37.200 --> 00:22:38.320
Naprawdę?

00:22:40,240 --> 00:22:41,680
To twój brat?

00:22:41,680 --> 00:22:42,960
Tak.
Byłeś blisko?

00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Hmm.

00:22:43,960 --> 00:22:46,080
Byliśmy sąsiadami
ale nie rozmawialiśmy.

00:22:50.200 --> 00:22:52.600
Mieszkasz tu ze swoim synem, Kyle'em?

00:22:52.600 --> 00:22:54.360
Tak, wiem.
Masz z tym problem?

00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Nie.

00:22:57,080 --> 00:22:58,760
Nie, ja...

00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Myślę, że masz dużo szczęścia.

00:23:02.200 --> 00:23:04.280
Dlaczego ty i Jonas nie byliście blisko?

00:23:04,280 --> 00:23:05,680
Cóż, byliśmy.

00:23:05,680 --> 00:23:07,840
Potem wszedł z
banda religijnych szaleńców

00:23:07,840 --> 00:23:09,840
z Davidem i tym tłumem.

00:23:09,840 --> 00:23:11,880
Kim jest Dawid?

00:23:11,880 --> 00:23:13,920
On...

00:23:13,920 --> 00:23:17,160
..prowadzi tu gminę.

00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Trzeci rząd.
Mhm.

00:23:19,080 --> 00:23:21,960
Przeniosłem się tutaj
żeby wyciągnąć z tego Jonasa.

00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Jednak był już za daleko, prawda?

00:23:24,920 --> 00:23:27,280
Co wtedy?
Ja...

00:23:27,280 --> 00:23:29,920
zostałem.
Kupiłem roszczenie dla siebie.

00:23:29,920 --> 00:23:32,480
Kupiłem reklamację,
dla niego sąsiad

00:23:32,480 --> 00:23:35,040
żeby mógł to wydobyć
kiedy wyszedł z więzienia.

00:23:35.040 --> 00:23:36.440
I?

00:23:36,440 --> 00:23:39,400
Nigdy ze mną nawet nie rozmawiałeś.
Powiedział, że jestem poganinem.

00:23:39,400 --> 00:23:41,560
Och. Czy był z kimś bliskim?

00:23:41,560 --> 00:23:43,840
Był jeden facet, Jonas
wziął pod swoje skrzydła

00:23:43,840 --> 00:23:45,480
kiedy był w więzieniu.

00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Tak, on... pracował trochę w kopalni
kiedy wyszedł, również.

00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Jak on się nazywał?

00:23:50,280 --> 00:23:52,800
Nie miał imienia.
Nazwaliśmy go po prostu Gigantem.

00:23:52.800 --> 00:23:54.760
To męska góra.

00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Męska góra?

00:23:56.000 --> 00:23:57.040
Góra człowieka.

00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Mhm.

00:24:00,400 --> 00:24:02,680
Czy Jonas miał inną rodzinę?

00:24:02,680 --> 00:24:05,720
Tak. Moja siostrzenica, jego córka, Elsie.

00:24:05,720 --> 00:24:07,160
Czy byli blisko?

00:24:07,160 --> 00:24:08,840
(szyderstwo)

00:24:08,840 --> 00:24:10,000
Ujmę to tak.

00:24:10.000 --> 00:24:13.040
Miała zakaz zbliżania się
na niego.

00:24:18.000 --> 00:24:19.440
Gdzie jest jego córka?

00:24:19,440 --> 00:24:21,400
Opuściła miasto wiele lat temu.

00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Nigdy jej nie spotkałem.

00:24:22,960 --> 00:24:25,200
Porozmawiaj ze mną, Carole.

00:24:25.200 --> 00:24:27.320
Rozmawiałem z koronerem
o sekcji zwłok.

00:24:27,320 --> 00:24:30,320
Kiedy już podniosę jego ciało,
Założę się w lokalnym szpitalu,

00:24:30,320 --> 00:24:32,200
sprawdź jego odciski, zrób badanie toksykologiczne.

00:24:32.200 --> 00:24:33.720
Znalazłem portfel.

00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Brak telefonu.
Mogę poszukać telefonu.

00:24:35,920 --> 00:24:37,560
Sprawdzę bazę danych
za jego numer.

00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Gdzie się zatrzymasz?

00:24:41,080 --> 00:24:42,600
Jest tylko jedno miejsce w mieście.

00:24:44,960 --> 00:24:48,480
Wiesz, zabójca mógł to zrobić
wróć po głowę.

00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Zbieranie trofeum?

00:24:51,520 --> 00:24:52,760
Może.

00:24:54,600 --> 00:24:56,440
Wiem jedno.

00:24:56,440 --> 00:24:57,480
Co to jest?

00:24:59,120 --> 00:25:00,520
Przyniosłem złe ubrania.

00:25:04,640 --> 00:25:06,240
(DZWONKI TELEFONU)

00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Znalazłem jego telefon.

00:25:24,880 --> 00:25:26,320
Nie ma na nim hasła.

00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Połączenia wychodzące?

00:25:30,840 --> 00:25:32,800
Jeden kontakt.

00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Elsie.

00:25:35,440 --> 00:25:36,640
To jego córka.

00:25:38,040 --> 00:25:39,760
Tak.

00:25:39,760 --> 00:25:41,200
Po co mu było?

00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Zabójstwo.
Mhm. Jak długo?

00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Osiem lat. Wyjście dla dwojga.

00:25:50,480 --> 00:25:52,360
Jak daleko sięgają połączenia?

00:25:53,560 --> 00:25:56,480
Po prostu kontynuuj.

00:25:56,480 --> 00:25:57,840
(Skrzypienie)

00:26:03,280 --> 00:26:04,480
(KURTY PISTOLETU)

00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Co jest w pudełku?

00:26:34,880 --> 00:26:35,960
OK. OK.

00:26:35,960 --> 00:26:37,800
(MĘŻCZYZNA ODDYCHA CIĘŻKO)

00:26:41.000 --> 00:26:43.000
(MĘŻCZYZNA chrząka i klekocze)

00:26:43.000 --> 00:26:44.320
Czy wszystko w porządku?
Tak.

00:27:01.040 --> 00:27:02.600
Carole?

00:27:02.600 --> 00:27:04.320
tak?

00:27:04,320 --> 00:27:05,560
Wszystko w porządku?

00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Tak. Dlaczego?

00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Męska Góra.

00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Trudno przegapić.

00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Potrzebujemy imienia.

00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Co jest w pudełku?

00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Jonas miał poważny opal.

00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Nikt tu nie ma 20 000 dolarów.

00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Nikt już nie będzie miał tyle szczęścia.

00:27:48,360 --> 00:27:49,960
Kto kupuje i sprzedaje?

00:27:49,960 --> 00:27:51,000
Opale?

00:27:52,560 --> 00:27:53,920
Tak.

00:27:53,920 --> 00:27:55,440
Irlandczyk.

00:27:55,440 --> 00:27:56,760
Jest w tym miejscu.

00:28:04,160 --> 00:28:05,680
O tym mówiła Ada.

00:28:07,040 --> 00:28:09,000
Jak oni siebie znowu nazywają?

00:28:09.000 --> 00:28:10.320
Trzeci rząd.

00:28:12,960 --> 00:28:18,080
Ich gmina na grzbiecie,
to największe roszczenie w mieście.

00:28:18,080 --> 00:28:20,240
Czy istnieją regulacje dotyczące wielkości roszczenia?

00:28:20,240 --> 00:28:25,240
Tak, ale to, co robią, to
oni wszyscy po prostu ustalają sąsiednie roszczenia

00:28:25,240 --> 00:28:28,600
i połączyć wszystkie swoje zasoby
do widzącego.

00:28:31.000 --> 00:28:33.240
Widzący?
Mhm.

00:28:33,240 --> 00:28:34,440
Dawid Mamon.

00:28:35,760 --> 00:28:37,080
Mówią, że jest prorokiem.

00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Wygląda na to, że coś takiego tworzy.

00:28:56,440 --> 00:28:58,840
Kiedyś miałem dwie ręce,
ale oni nigdy nigdzie nie poszli.

00:28:58,840 --> 00:29:00,480
Teraz po prostu mnie to wytrąca z równowagi.

00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Irlandczyk jest w tę stronę.

00:29:12,480 --> 00:29:13,560
(DZWONEK)

00:29:13,560 --> 00:29:15,520
(TRADYCYJNA MUZYKA IRLANDZKA
NA GŁOŚNIKACH)

00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Każdy przynosi tu swoje opale.

00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Rattersi?
Och, tak.

00:29:32,160 --> 00:29:33,200
Witam?

00:29:36,320 --> 00:29:37,680
(SZKOCKI AKCENT) Dzień dobry.

00:29:37,680 --> 00:29:39,280
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
Detektywi Buchanan i Lucic.

00:29:39,280 --> 00:29:40,360
Pracujemy nad zabójstwem.

00:29:41,720 --> 00:29:45,480
Oh. Jak więc mogę Ci pomóc,
detektywi?

00:29:47,760 --> 00:29:49,000
Jesteś Irlandczykiem?

00:29:49.000 --> 00:29:50.480
Zgadza się.
Jesteś Szkotem.

00:29:52,080 --> 00:29:54,400
To bardzo spostrzegawcze z twojej strony,
Detektyw.

00:29:56,880 --> 00:29:58,040
Jonasa McGee.

00:29:59,560 --> 00:30:03,520
Został znaleziony przez rattera
w swojej kopalni z odciętą głową.

00:30:03,520 --> 00:30:05,600
Tak. Daj spokój jego duszy.

00:30:05.600 --> 00:30:06.760
Mhm.

00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Przez ciebie sprzedawał opale.

00:30:14.200 --> 00:30:15.960
Kiedy je miał.

00:30:15,960 --> 00:30:18,680
Słyszałem, że miał szczęście.

00:30:18,680 --> 00:30:21,320
Cóż, ludzie lubią rozmawiać,

00:30:21.320 --> 00:30:23.360
a kiedy nie wiedzą,
oni to wymyślają.

00:30:23,360 --> 00:30:25,080
Czy to prawda?
Wiesz co myślę?

00:30:25.080 --> 00:30:28.040
Myślę, że to szczur
poszedł tam z jakiegoś powodu.

00:30:28,040 --> 00:30:31,000
Myślę, że wierzyli
co słyszeli.

00:30:32,760 --> 00:30:34,640
(odchrząkuje) Więc...

00:30:40,360 --> 00:30:42,880
..Jonas mi to sprzedał.

00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Widzisz, nie ma martwych punktów.

00:30:50,440 --> 00:30:53,680
I ta ciemniejsza plama,
wydobywa kolory.

00:30:53,680 --> 00:30:56,880
I ten wzór tam,
to wybuch gwiazdy.

00:30:56,880 --> 00:30:58,760
Właśnie dlatego jest tak cenny.

00:30:59.800 --> 00:31:00.960
Jak cenne?

00:31:00,960 --> 00:31:03,280
(Brzęczyki)

00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20 kawałków, około.

00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Mhm.

00:31:11.320 --> 00:31:12.800
Kto jeszcze wie?

00:31:12.800 --> 00:31:15.640
Cóż, trzymam gębę na kłódkę.
Tak jest bezpieczniej.

00:31:19,160 --> 00:31:22,120
Jest tam gigant... człowiek.

00:31:23,240 --> 00:31:24,840
O tak. Poznałeś Stana.

00:31:24,840 --> 00:31:27,040
Stana?
Tak. Góra Człowieka Stana.

00:31:27.040 --> 00:31:28.200
To znaczy, tak go nazywają.

00:31:28.200 --> 00:31:29.760
Nie sądzę, że to jest to
jednak jego prawdziwe nazwisko.

00:31:29,760 --> 00:31:31,320
Szukam go.
Hmm.

00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Cóż, będziesz musiał
porozmawiaj z burmistrzem,

00:31:32,880 --> 00:31:35,200
bo to ten jedyny
kto zajmuje się Stanem.

00:31:35.200 --> 00:31:37.160
Naprawdę?
Mhm.

00:31:37,160 --> 00:31:38,600
Rozumiem.

00:31:38.600 --> 00:31:40.240
Dobrze.

00:31:40,240 --> 00:31:42,320
Będziemy w kontakcie.
Świetnie. Nie mogę się tego doczekać.

00:31:48,040 --> 00:31:49,560
(DRZWI OTWARTE, DZWONEK)

00:31:56,600 --> 00:31:57,880
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

00:32:32.120 --> 00:32:34.200
To on?
Mhm.

00:32:34.200 --> 00:32:37.960
Douga Tallona.
Tak. Zobaczysz to wszędzie.

00:32:37,960 --> 00:32:40,960
To facet od zestawu.
Cały sprzęt górniczy.

00:32:40,960 --> 00:32:42,080
(MUZYKA OPEROWA)

00:32:42,080 --> 00:32:43,360
To wszystko on.

00:32:51,960 --> 00:32:53,840
Douga Tallona?

00:32:53,840 --> 00:32:54,960
(PRZESTAŃ MUZYKI OPEROWEJ)

00:32:57,480 --> 00:32:59,560
Kto pyta?

00:32:59,560 --> 00:33:02,520
Detektyw Lucic. Zabójstwo.

00:33:02,520 --> 00:33:05,440
(chichocze)
Daję ci 24 godziny, detektywie.

00:33:05,440 --> 00:33:06,840
(MĘŻCZYŹNI chichoczą)

00:33:06,840 --> 00:33:08,520
Powiedz mi więcej.

00:33:08,520 --> 00:33:10,880
Trochę gorąco w kuchni dla ciebie,
z wyglądu rzeczy.

00:33:10,880 --> 00:33:12,480
(MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ)

00:33:14.200 --> 00:33:17.040
Tak. Witamy ponownie, Narelle.
Tęsknisz za nami?

00:33:17,040 --> 00:33:19,440
To „Detektyw”,
jeśli tytuły są ważne.

00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Och! Cóż, znęcanie się nad tobą.

00:33:23,720 --> 00:33:27,480
Szukam Człowieka Góry,
Panie Tallonie.

00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Nie masz nic przeciwko, jeśli będę cię nazywał panem Tallonem?

00:33:30,880 --> 00:33:32,920
Tutaj...

00:33:32,920 --> 00:33:35,720
..większość ludzi nazywa mnie Panem Burmistrzem.

00:33:35,720 --> 00:33:37,720
Chodzisz i nazywasz mnie panem Tallonem,

00:33:37,720 --> 00:33:40,040
cóż, myślę, że mam kłopoty
albo coś.

00:33:40,040 --> 00:33:42,000
Nie ma powodu
miałbyś kłopoty, prawda?

00:33:42.000 --> 00:33:43.240
Nie...

00:33:43,240 --> 00:33:45,360
..to mi przychodzi do głowy, Narelle.

00:33:46,480 --> 00:33:49,760
Po prostu rozwiązujemy problemy
świata, detektywie.

00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Tak.

00:33:51,360 --> 00:33:55,160
Choć z relaksującymi bąbelkami
od czasu do czasu wskakuję,

00:33:55,160 --> 00:33:57,880
dzięki uprzejmości moich współpracowników,
Frank i Frankie.

00:33:57,880 --> 00:33:59,800
MĘŻCZYŹNI: Na zdrowie.
Tak, pamiętam.

00:33:59,800 --> 00:34:01,000
Założę się, że tak.

00:34:01.000 --> 00:34:03.080
Małe uzupełnienie, chłopcy?
Oh!

00:34:03,080 --> 00:34:04,960
Uwielbiam to.
Lidia.

00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Kochanie, uzupełniasz mnie.

00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Mmm!

00:34:09.000 --> 00:34:11.120
Moja pani burmistrz.

00:34:11.120 --> 00:34:15.240
Teraz biegają
sprawa Anny Boleyn.

00:34:15.240 --> 00:34:17.160
Więc...

00:34:17,160 --> 00:34:18,480
..Męska Góra.

00:34:18,480 --> 00:34:21,560
Och, Stanleyu.
Stanleya.

00:34:21,560 --> 00:34:25,200
Nie mam pojęcia, gdzie on jest.
Pamiętaj, że trudno go przeoczyć.

00:34:25.200 --> 00:34:26.640
NELL: Masz do niego numer telefonu?

00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Nie ma sensu.

00:34:27,920 --> 00:34:30,480
On nie mówi.
Masz jego adres?

00:34:30,480 --> 00:34:33,320
Bardzo chciałbym zobaczyć, jak zakładasz sukienkę
na niego, Narelle, mówię ci.

00:34:33,320 --> 00:34:35,680
(MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ)

00:34:35,680 --> 00:34:38,720
LIDIA: Zignoruj go.
Za dużo pina colad.

00:34:40,040 --> 00:34:41,400
Ma pan wizytówkę, detektywie?

00:34:42,960 --> 00:34:44,280
Nie.

00:34:44,280 --> 00:34:46,280
No cóż...

00:34:46,280 --> 00:34:47,920
..widzimy Stanleya,

00:34:47,920 --> 00:34:50,880
wysłać Ci sygnał dymny,
prawda, kochanie?

00:34:50,880 --> 00:34:54,600
Mhm! Tak.
Jesteśmy tu, żeby pomóc, detektywi.

00:34:54,600 --> 00:34:56,840
Następnym razem zabierz ze sobą kąpiących się, dobrze?

00:34:56,840 --> 00:34:59,360
(MĘŻCZYŹNI chichoczą)

00:35:01,320 --> 00:35:06,360
(WZNANA MUZYKA OPEROWA,
BUDUJE DO CRESCENDO)

00:35:25,560 --> 00:35:27,720
CAROLE: Jego odciski palców tak
potwierdzone dopasowanie do rekordu.

00:35:27,720 --> 00:35:29,480
Podobnie jak grupa krwi
na ostrzu topora.

00:35:29,480 --> 00:35:32,880
Teraz ciało wygląda na kompletne
rozwarstwienie szyjki macicy w C2,

00:35:32,880 --> 00:35:34,280
czyli górny kręg.

00:35:34,280 --> 00:35:37,600
Obustronne złamania złożone
zarówno kości piszczelowej, jak i strzałkowej.

00:35:37,600 --> 00:35:40,560
Dodatkowe złamania miednicy,
żebra i kręgosłup

00:35:40,560 --> 00:35:42,640
wskazują na wysoką energię
kompresja osiowa.

00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Został zepchnięty do szybu kopalnianego.

00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Tak. A potem ścięty.

00:35:46,960 --> 00:35:48,960
– Czy jesteś tym, który ma przyjść?

00:35:48,960 --> 00:35:50,320
Numer trzy tam.

00:35:50,320 --> 00:35:53,520
To jest pozycja głowy
zanim zabrał go nasz łowca pamiątek.

00:35:53,520 --> 00:35:55,400
Czas śmierci?
Trzy dni temu.

00:35:55.400 --> 00:35:58.360
Mógłbym być bardziej precyzyjny, jeśli
Miałem ciało w XXI wieku.

00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Mhm.
Czy był nieprzytomny, kiedy to się stało?

00:36:01.120 --> 00:36:03.840
Mam nadzieję, że tak. Wziął trzy podejścia
żeby go wykończyć, tak samo jak...

00:36:03,840 --> 00:36:05,280
WSZYSCY: Maria I Królowa Szkotów.

00:36:07,640 --> 00:36:08,960
Tak.

00:36:10,080 --> 00:36:11,560
(ZDROWANIE METALI)
Z tym.

00:36:14.000 --> 00:36:16.760
Topór saksońskiego górnika.

00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Średniowieczny antyk.

00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Nadruki na tym?

00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Nie. Wyczyszczony.

00:36:24.200 --> 00:36:25.640
Stara szkoła.

00:36:45.600 --> 00:36:47.520
(SYK OPRYSKIWACZY)

00:36:53,680 --> 00:36:54,720
(DZWONEK)

00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Jak mogę Ci pomóc?

00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Jesteśmy tu, żeby się zameldować.

00:37:07,640 --> 00:37:09,600
Och, jesteś fuksem.

00:37:09,600 --> 00:37:12,440
Jesteś tu przez cały czas, jak
sprawa ścięcia głowy?

00:37:12,440 --> 00:37:14,160
Tak, to prawdopodobnie było
jedna z najlepszych rzeczy

00:37:14,160 --> 00:37:15,920
kiedykolwiek się przydarzyło
motelu Golden View.

00:37:15,920 --> 00:37:17,760
W ten sposób zajęły się trzy pokoje.

00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Tak. Jest nas trzech.

00:37:20,520 --> 00:37:23,240
Darryl. Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie zadzwonię...?

00:37:23,240 --> 00:37:28,400
Och, wszyscy nazywali mnie Darryl,
ale teraz wszyscy mówią na mnie Dazzler,

00:37:28,400 --> 00:37:30,320
bo jestem typem człowieka
osoby, wiesz?

00:37:31,880 --> 00:37:33,280
Klucz, proszę.

00:37:33,280 --> 00:37:35,280
(Puszka sprayu syczy)

00:37:45.600 --> 00:37:47.480
Och, tak. Zgadza się. Tak.
To ty.

00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Mam kilka zasad obowiązujących w domu.

00:37:49,720 --> 00:37:51,720
Zatem po pierwsze, baw się dobrze.

00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Numer dwa, spłucz.
Numer trzy, zrób...

00:38:29,040 --> 00:38:30,880
(PRZERWA I ZATRZYMANIA AC)

00:38:32.120 --> 00:38:36.000
(PRYSKI, GRZECHOTKI I ZATRZYMANIA AC)

00:38:39,600 --> 00:38:41,000
(wzdycha)

00:38:43,160 --> 00:38:44,520
(MIĘKKIE BLOKOWANIE)

00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(Stłumiony łomot)

00:38:50,520 --> 00:38:53,040
(Stłumione Walenie)

00:38:53,040 --> 00:38:55,320
(PRYSKI, GRZECHOTKI I ZATRZYMANIA AC)

00:38:58,640 --> 00:39:01,120
(Walenie trwa)
Taki dziwny facet.

00:39:03,160 --> 00:39:05,600
Nie jestem jeszcze pewien, jaka jest jego umowa.

00:39:05.600 --> 00:39:08.720
CAL: (przez telefon) Pytałeś go
jaka jest jego umowa?

00:39:08,720 --> 00:39:12,040
To nie jest naprawdę
tego typu rzeczy, wiesz?

00:39:12,040 --> 00:39:14,920
Są ważniejsze pytania
niż o to zapytać.

00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Jak co?

00:39:16,720 --> 00:39:18,360
Na przykład: „Hej, Ivan,

00:39:18,360 --> 00:39:21,040
„Gdzie myślisz
jest odcięta głowa tego gościa?”

00:39:21,040 --> 00:39:23,720
(BIEŻĄCA WODA, JĘK RURY)

00:39:23,720 --> 00:39:26,840
Nie mogę uwierzyć
wysłali mnie z powrotem tutaj.

00:39:26,840 --> 00:39:28,480
Co to dla ciebie oznacza?

00:39:28,480 --> 00:39:31,120
Nie musimy tego robić
terapeutyczna wersja tego, Cal.

00:39:31.120 --> 00:39:33.040
Nie sądzę, że masz kwalifikacje.

00:39:33,040 --> 00:39:34,120
Przepraszam.

00:39:34,120 --> 00:39:36,120
Chciałem tylko pomóc.
Jest w porządku.

00:39:36,120 --> 00:39:40,840
Możemy być po prostu normalni, wiesz?
Możemy po prostu porozmawiać normalnie.

00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Cóż, czego chcesz
o czym rozmawiać?

00:39:43,560 --> 00:39:44,760
(KLIKNIĘCIA ZDALNEGO TELEWIZORA)

00:39:44,760 --> 00:39:46,200
(ZASILANIE PRĄDU, Brzęczenie telewizora)

00:39:47,400 --> 00:39:49,080
(STATYCZNE SYKNIĘCIA)

00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Nell, jesteś tam jeszcze?

00:40:05.040 --> 00:40:07.600
(ODDYCHA NIERÓWNOMIERNIE)

00:40:18,240 --> 00:40:20,800
(MUZYKA COUNTRY W GŁOŚNIKACH
W TLE)

00:40:34,320 --> 00:40:35,600
(NIEWyraźna rozmowa)

00:40:37,120 --> 00:40:42,080
Czy wy dwoje mieliście?
brakująca głowa wcześniej?

00:40:42,080 --> 00:40:43,640
Miał kilka stóp.

00:40:43,640 --> 00:40:45,320
Kilka rąk.

00:40:45.320 --> 00:40:47.040
Nos.

00:40:47,040 --> 00:40:49,280
Dwa duże palce.

00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Penis.

00:40:56.200 --> 00:40:58.800
Wiadomo coś o anonimowym doniesieniu?

00:41:01.400 --> 00:41:03.200
Cóż, jest tylko jedna budka telefoniczna.

00:41:03.200 --> 00:41:05.440
Jest na Flat Hill Road
przy Emporium.

00:41:05.440 --> 00:41:08.080
Tak. Żadnych kamer i
pokryte odciskami palców.

00:41:08,080 --> 00:41:10,440
Nie, jeśli to był szczur,
z pewnością mieli rękawiczki.

00:41:10,440 --> 00:41:15,360
Potrzebujemy harmonogramu dotyczącego ludzi
który jako ostatni widział Jonasa McGee żywego.

00:41:15,360 --> 00:41:16,520
Męska Góra.

00:41:16,520 --> 00:41:17,600
Mam imię.

00:41:17,600 --> 00:41:18,840
Imię?
Mhm.

00:41:20,440 --> 00:41:23,280
Stanleya Honeywella.
Pracuje w kopalni Cuttamulla.

00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Witaj, Stanleyu Honeywellu.

00:41:27,480 --> 00:41:29,360
Musimy z nim porozmawiać.
Mhm.

00:41:29,360 --> 00:41:32,920
Mhm.
Siostra z działką obok.

00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Ada, tak.

00:41:34,920 --> 00:41:36,800
Ada.

00:41:36,800 --> 00:41:40,440
OK. A więc różne spaghetti.
Dziękuję.

00:41:40,440 --> 00:41:42,960
Kurczak z frytkami a la mode.
To znaczy „na boku”.

00:41:42,960 --> 00:41:44,680
Dzięki.
A potem rybie nogi.

00:41:44,680 --> 00:41:46,040
Dzięki. Dzięki. Dziękuję.

00:41:49,040 --> 00:41:50,640
(SNIFS)

00:41:50,640 --> 00:41:52,600
Nie jesz z nami, Carole?

00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Nie. Ale wygląda dobrze.

00:41:56,640 --> 00:41:57,880
Carole.
Iwan.

00:42:05.000 --> 00:42:08.280
Woli towarzystwo
zmarłych ludzi.

00:42:08,280 --> 00:42:10,720
To się sprawdza.

00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Czy jesteś dobry?

00:42:12,480 --> 00:42:15,240
Jesteśmy daleko od oceanu.

00:42:15,240 --> 00:42:17,360
Więc dlaczego wziąłeś rybę?

00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Mhm.

00:42:53,080 --> 00:42:55,880
Czy nadal jesteś otwarty?
KOBIETA: Uh, zamknięte. Przepraszam.

00:42:58.000 --> 00:42:59.600
(wzdycha) Tak.

00:42:59,600 --> 00:43:03,200
Trzymaj się. Hm, Raf.
możesz mi to przynieść?

00:43:03.200 --> 00:43:04.640
Został nam jeden burger.

00:43:04,640 --> 00:43:06,360
Ach.

00:43:06,360 --> 00:43:08,200
Zaczynamy. Na koszt firmy.

00:43:09,400 --> 00:43:10,920
Idź dalej.

00:43:10,920 --> 00:43:12,560
Dziękuję.
Nie ma za co.

00:43:12,560 --> 00:43:15,520
Poszedłem do pubu na kolację.

00:43:15,520 --> 00:43:17,880
Nadal nie jadłem.

00:43:33,080 --> 00:43:34,600
(KRZYKANIE)
(wzdycha)

00:43:41.000 --> 00:43:42.640
(KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA ŚWIATŁA)
(GAS)

00:43:42,640 --> 00:43:44,680
(chichocze) Ty...

00:43:44,680 --> 00:43:47,080
Zostawiłeś to za sobą
na miejscu zbrodni...

00:43:51,280 --> 00:43:53,640
..Detektyw Buchanan.

00:43:53,640 --> 00:43:55,160
(chichocze)

00:43:55,160 --> 00:43:56,480
Ach, ma to coś w sobie.

00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Hmm.
Mam nadzieję, że jesteś z siebie dumny.

00:44:03.400 --> 00:44:05.400
Mhm. Chyba.

00:44:05.400 --> 00:44:06.960
Powinieneś być.

00:44:08,120 --> 00:44:09,840
Jeśli wtedy byłem dla ciebie ostry,

00:44:09,840 --> 00:44:13,720
Mam nadzieję, że teraz widzisz
to było dlatego, że byłem, uh...

00:44:13,720 --> 00:44:16,920
..przygotowuję cię na to gówno
z którymi musiałem sobie poradzić.

00:44:16,920 --> 00:44:18,400
Tak.

00:44:18,400 --> 00:44:20,960
No cóż, woda pod mostem.

00:44:20,960 --> 00:44:24,320
Tak. Ale tu nie ma wody.

00:44:24,320 --> 00:44:25,760
Albo mosty.

00:44:27,320 --> 00:44:28,760
(dzwoni telefon)

00:44:28,760 --> 00:44:30,000
Musisz to zdobyć?

00:44:31,720 --> 00:44:33,320
(BUZZYKANIE ZATRZYMA SIĘ)
Nie.

00:44:33,320 --> 00:44:34,840
To nie twój szef, prawda?

00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Mm-mm.

00:44:38,800 --> 00:44:40,040
Jak jeszcze raz wymówisz jego imię?

00:44:41,240 --> 00:44:43,000
„Lootch-swędzenie”.

00:44:43.000 --> 00:44:45.240
huh. „Lootch-swędzenie”.

00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Mhm.
Lubisz go?

00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Tak.

00:44:52,080 --> 00:44:53,360
Wydaje się dobry.

00:44:54,600 --> 00:44:55,600
To dobrze.

00:44:56,600 --> 00:44:58,480
Ważne jest, żeby kogoś mieć
zaufać.

00:45:00,520 --> 00:45:01,600
Mhm.

00:45:04,480 --> 00:45:06,840
Cóż, powinienem pozwolić ci odejść.
Tak.

00:45:06,840 --> 00:45:09,600
Mhm.
Tak. Powinienem się przespać.

00:45:09,600 --> 00:45:10,720
Tak.

00:45:12.800 --> 00:45:17.040
Wymagało to trochę, um... trochę odwagi
Wracaj tutaj, Narelle.

00:45:17,040 --> 00:45:18,920
Podziwiam to.

00:45:18,920 --> 00:45:21,280
Nie wszyscy
który ucieka z jaskini lwa

00:45:21,280 --> 00:45:23,040
chce wrócić po kapelusz.

00:45:24,760 --> 00:45:25,880
Noc.

00:45:38,960 --> 00:45:40,240
(wydycha gwałtownie)

00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Ładna karawana.

00:45:46,480 --> 00:45:48,360
Alpy Szwajcarskie.
Mhm.

00:45:48,360 --> 00:45:49,680
Byłeś tam?

00:45:49,680 --> 00:45:51,320
Nie.

00:45:51,320 --> 00:45:53,280
Uh, ojciec Rafiego to kupił,

00:45:53,280 --> 00:45:56,040
pomalował to tak,
i zaciągnął nas tutaj.

00:45:56,040 --> 00:45:58,480
Wytrzymał mniej więcej tyle samo czasu
tak jak zrobiłby to śnieg.

00:46:00,960 --> 00:46:02,000
(chichocze)

00:46:03,440 --> 00:46:04,640
To trudne...
Tak.

00:46:04,640 --> 00:46:05,720
..dla chłopca.

00:46:07,720 --> 00:46:08,880
Masz dzieci?

00:46:15,920 --> 00:46:19,080
Jest dobrym dzieckiem.
Wygląda jak jeden.

00:46:19,080 --> 00:46:20,840
W pewnym sensie o siebie dbamy.

00:46:22,640 --> 00:46:26,240
Nie tu po opale?
O Boże, nie. Nie.

00:46:26,240 --> 00:46:28,280
Szwajcaria – jestem neutralny.

00:46:28,280 --> 00:46:29,960
Jestem Iwan.

00:46:29,960 --> 00:46:31,480
(chichocze)

00:46:31,480 --> 00:46:32,840
Detektyw.

00:46:34,360 --> 00:46:35,840
Billie.

00:46:35,840 --> 00:46:37,160
Producent burgerów.

00:46:37,160 --> 00:46:39,560
Billie. Miło mi cię poznać.
Mhm.

00:46:40,760 --> 00:46:42,040
Witamy w piekle.

00:46:43,400 --> 00:46:47,120
Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło.
Ciepło potrafi robić naprawdę dziwne rzeczy.

00:47:32,360 --> 00:47:34,160
(ECHA STRZAŁÓW)

00:47:35,440 --> 00:47:37,160
(OBROTY SILNIKA)

00:47:44,640 --> 00:47:46,880
Gdzie oni idą?

00:47:46,880 --> 00:47:48,960
Żelazny Pierścień.

00:47:48,960 --> 00:47:51,000
Co to jest?

00:47:51.000 --> 00:47:52.320
Nic dobrego.

00:47:55,440 --> 00:47:58,280
AUTOMATYCZNY GŁOS: (W TELEFONIE)
Masz jedną nową wiadomość głosową.

00:47:58,280 --> 00:47:59,600
(PIĘKANIE)

00:47:59,600 --> 00:48:01,000
MĘŻCZYZNA: (TELEFON) Detektyw Buchanan,

00:48:01.000 --> 00:48:02.800
to jest detektyw starszy sierżant
Nathana Phelana

00:48:02.800 --> 00:48:04.640
ze Standardów Profesjonalnych.

00:48:04,640 --> 00:48:06,880
Dzwonię w związku
do Ivana Lucicia,

00:48:06,880 --> 00:48:09,400
Zastanawiam się, czy moglibyśmy znaleźć
czas na rozmowę,

00:48:09,400 --> 00:48:11,880
ściśle poza protokołem,
oczywiście.

00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Proszę, zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł.

00:48:16.000 --> 00:48:19.120
Aby oddzwonić, naciśnij 2-2.

00:48:19,120 --> 00:48:21,000
Aby odtworzyć wiadomość, naciśnij 1.

00:48:21.000 --> 00:48:22.920
Aby odpowiedzieć, naciśnij 2.

00:48:22,920 --> 00:48:25,080
Aby wysłać kopię, naciśnij 3.

00:48:25,080 --> 00:48:27,160
Aby usunąć, naciśnij 5.

00:48:33,360 --> 00:48:35,680
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

00:49:21,120 --> 00:49:22,480
Dokąd idziemy, mamo?

00:49:46,840 --> 00:49:48,600
(pukanie do drzwi)

00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Carole zadzwoniła.

00:49:56,960 --> 00:49:59,160
Carole do ciebie dzwoniła?
Tak. Musimy dostać się do kostnicy.

00:50:01.280 --> 00:50:03.840
Wyglądasz na zmęczonego.

00:50:03,840 --> 00:50:06,520
Czy Twoja klimatyzacja działa?

00:50:06,520 --> 00:50:07,800
Tak.

00:50:09,720 --> 00:50:10,920
Dobrze.

00:50:10,920 --> 00:50:12,080
(METALICZNE DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

00:50:18,840 --> 00:50:20,720
Cześć.

00:50:20,720 --> 00:50:22,640
Jestem Nel. To jest Iwan.

00:50:22,640 --> 00:50:23,880
Cześć.

00:50:23,880 --> 00:50:25,080
Jak masz na imię?

00:50:29,640 --> 00:50:31,320
Czy ktoś tu jest z tobą?

00:50:31,320 --> 00:50:32,640
Czy twoja mama jest w pobliżu?

00:50:34,120 --> 00:50:36,080
Próbowałem powiedzieć jej ciało
nie był gotowy do oglądania.

00:50:36,080 --> 00:50:38,680
KOBIETA: To mój tata.
Mam prawo tu być.

00:50:38,680 --> 00:50:39,800
Jak masz na imię?

00:50:41,120 --> 00:50:42,640
Elsie.
Elsie.

00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Mhm.
Nie masz nic przeciwko, jeśli będę mówił do ciebie Elsie?

00:50:44,640 --> 00:50:46,000
Tak, to moje imię...

00:50:46.000 --> 00:50:47.520
Mhm.
..więc w porządku.

00:50:47,520 --> 00:50:49,000
Jestem detektyw Lucic.

00:50:49.000 --> 00:50:51.960
Badamy
śmierć twojego ojca.

00:50:51,960 --> 00:50:53,920
Detektyw Buchanan.

00:50:53,920 --> 00:50:55,400
Przepraszam za twoją stratę.

00:50:56,560 --> 00:50:58,080
Nie możesz stracić tego, czego nigdy nie miałeś.

00:50:59,320 --> 00:51:02,280
Kiedy był ostatni raz
widziałaś swojego ojca, Elsie?

00:51:02.280 --> 00:51:04.320
Zanim urodziła się moja córka.

00:51:04,320 --> 00:51:05,920
Rozmawiałeś z nim ostatnio?

00:51:07,440 --> 00:51:09,600
Cóż, teraz to naprawdę nie ma znaczenia.

00:51:09,600 --> 00:51:12,440
Słuchaj, potrzebowaliśmy jego pomocy,
kiedy więc jego sprawy zostaną uregulowane?

00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Nie, dopóki nie zamkniemy
śledztwo, Elsie.

00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Jasne.

00:51:30.400 --> 00:51:32.800
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
Bess?

00:51:32.800 --> 00:51:34.560
(krzyczy) Bess!

00:51:38,800 --> 00:51:40,960
(krzyczy) Bess!

00:51:40,960 --> 00:51:42,600
Gdzie ona jest?!

00:51:44,680 --> 00:51:46,680
(Niewyraźna rozmowa na odległość)

00:51:50.400 --> 00:51:53.560
(DZIECKO gada niewyraźnie)

00:51:53,560 --> 00:51:54,800
MĘŻCZYZNA: Zrób to jeszcze raz. (chichocze)

00:51:54,800 --> 00:51:56,880
(Rozmowa trwa)

00:51:56,880 --> 00:51:58,040
Bess?

00:52:07,720 --> 00:52:09,000
BESS: Po prostu grałam.

00:52:09.000 --> 00:52:10.360
Cześć, Elsie.

00:52:12.000 --> 00:52:13.000
Witaj, Davidzie.

00:52:14,400 --> 00:52:19,520
NELL: Ivan, to jest David Mamon
z trzeciego rzędu.

00:52:23,280 --> 00:52:27,640
Detektyw Ivan Lucic. Zabójstwo.

00:52:27,640 --> 00:52:29,480
Trzeba się trochę przyzwyczaić.

00:52:31.200 --> 00:52:32.880
Co to jest?

00:52:32,880 --> 00:52:34,960
Mając to z tyłu
twojego imienia.

00:52:39.200 --> 00:52:40.640
Dawid Mamon.

00:52:43,640 --> 00:52:44,840
Zabójstwo.

00:52:46,240 --> 00:52:49,000
To znaczy, to się zmieni
jak cię widzą, prawda?

00:52:49.000 --> 00:52:50.880
Cóż, taki właśnie jestem.

00:52:50,880 --> 00:52:51,920
Nie, to właśnie robisz.

00:52:51,920 --> 00:52:54,520
Kim jesteś jest...
coś innego.

00:52:55,760 --> 00:52:56,760
OK.

00:52:57,880 --> 00:53:00,480
Znałeś Jonasa McGee.

00:53:00,480 --> 00:53:03,080
Tak. Tak.

00:53:03,080 --> 00:53:04,640
Kiedy ostatni raz go widziałeś?

00:53:04,640 --> 00:53:10,000
Wiesz jak, hm, niektórzy ludzie,
mają aurę, wiesz?

00:53:10.000 --> 00:53:12.320
No wiesz, taka aura.
Wiesz to?

00:53:12,320 --> 00:53:14,200
Znasz aurę, tak.

00:53:14.200 --> 00:53:18.720
Tak. Więc, Jonas, on miał aurę.

00:53:19,880 --> 00:53:23,000
Masz aurę. To jak dziecko.

00:53:23.000 --> 00:53:25.240
Czy to ty, czy to twoje?

00:53:30.000 --> 00:53:32.800
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Nie odpowiedziałeś na moje.

00:53:35,480 --> 00:53:38,560
(ZNIEKSZTAŁCONE USTERKI ELEKTRONICZNE)

00:53:38,560 --> 00:53:40,960
(Kobieta krzyczy)

00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Masz gdzie się zatrzymać?

00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Nie stać mnie na motel.

00:54:00,080 --> 00:54:01,680
Czy w takim razie powinniśmy cię odwieźć do domu?

00:54:09,120 --> 00:54:10,360
Miło cię poznać.

00:54:14,040 --> 00:54:15,280
(dzwoni telefon)

00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Tak?

00:54:19,440 --> 00:54:20,440
OK.

00:54:24,760 --> 00:54:26,600
To był Richter. Musimy już iść.

00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Iwan.

00:56:02.280 --> 00:56:03.640
(MUCHA BUZZ)

00:56:03,640 --> 00:56:06,440
(Brzęczenie staje się stopniowo coraz głośniejsze)

00:56:22.400 --> 00:56:25.280
Głowa Jonasa wskazuje
jego palec na ciebie.

00:56:26,600 --> 00:56:27,640
DOUG: Jak długo
pozwolisz

00:56:27,640 --> 00:56:29,280
ten wielkomiejski garnitur
łabędź wokół naszego miasta?

00:56:29,280 --> 00:56:33,200
Mam twoją małą notatkę.
Nie przestraszę się tak łatwo.

00:56:33.200 --> 00:56:35.560
Chcesz spróbować szczęścia, detektywie?

00:56:35,560 --> 00:56:37,880
To miasto, wszystko w tym mieście,

00:56:37,880 --> 00:56:39,880
to strata mojego czasu.

00:56:41,560 --> 00:56:43,840
Wiesz, tutaj,
ludzie są dużo bardziej przyjaźni

00:56:43,840 --> 00:56:46,000
gdy już je poznasz,
Detektyw.

00:56:46.000 --> 00:56:47.760
(krzyczy głośno)

00:56:47,760 --> 00:56:48,920
(WITNIJ)

00:56:53,280 --> 00:56:57,080
Czy czujesz, do czego jestem zdolny?

00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Czy to czujesz?

00:56:58.240 --> 00:57:00.240
Podpisy: Red Bee Media

00:57:00,240 --> 00:57:02,240
Prawa autorskie australijskie
Korporacja Nadawcza